hmmm..... this one started with who would you go with for a belgariad movie, (ok I skipped to the end so didn't see translation) and seemed to hop to elenium movie as well... sheesh.
ok, wel in that case :
Belgariad to movie my vote would be
Polgara - Madeline Stowe
Belgarath - Iam Holm (plays both laughable comic relief characters, as well as serious scary )
Barak, would end up having to be FXed into gigantic statue probably,
think I'd stay spade for silk,
Durnik - maybe Tom Jane
Garion and Ce-Nedra, think I'll agree, brand new actors for those two, since they have to be young.
as far as elenium goes,
Sephrenia, lol, would say dakota fanning, mainly because the little mother seems to have had her growing stop when her little sister was born. (feeling I got from the stories)
talen - no name... age being an issue
martel - might have suggested Walken for that part but think he's gotten too old for it.
Sparhawk - Only person I can think of off the top of my head in hollywood with a broken beak is owen wilson. so doesn't look the part. does look the part and almost attitude for Kalten though. funny part is that Luke wilson would almost fit the bill for sparhawk on every look but the nose. thinking that they might be able to bulk up a bit, but not really necessary.
Annias - F. Murray Abraham, if he's still alive.
can't think of anyone else at this point.