Extollager
Well-Known Member
- Joined
- Aug 21, 2010
- Messages
- 9,271
This essay may interest readers who delve a lot into current world lit. I am sympathetic to some points it makes and thought others might like to read and comment on it.
Writing Adrift in the World, by Tim Parks
Every year I send a number of my Italian students in the Masters in Translation program at IULM University, Milan to England on an exchange. Years ago they would take general courses in English and American literature; then it was post-colonial literature; now they study “world literature.” Looking at the reading lists, which range far and wide chronologically and geographically, from the Epic of Gilgamesh to Ernest Hemingway, the Tale of Genji to Jorge Luis Borges, it is hard to imagine how a strong sense of context can be built up around any of the individual works. Or rather, the only relevant context is the human race, planet Earth, post 5000 BCE, circa. The stress will be on the essential and universal rather than the local and accidental; the subtext, as David Shields insists in a recent polemic on contemporary fiction in Little Star (excerpted here), that “Every man contains within himself the entire human condition.”
But does he? Or she?
As my part of the deal in this exchange, I tutor students from England studying, or practicing, creative writing. They too now move in an international world, as their coming to Italy to work with me testifies. They too have taken courses in world literature, or at least post-colonial literature. They are familiar with the big international names—Kundera, Pamuk, Eco, Vargas Llosa, Roth, Murakami; they know who won the Nobel, the Man Booker International Prize, the IMPAC, the Pulitzer. Exciting as it is, none of this reading is particularly useful to them. Pamuk, for example, may offer a strong sense of place, but it is one increasingly addressed to those outside Turkey, rather than to the Turkish themselves; is the young English writer to talk about England to a foreign audience? Roth in contrast, deeply engaged in an American world, invites the young writer into the now ubiquitous second life that most citizens of the world have as passive observers of American culture, a world that often has little or nothing to do with daily experience elsewhere. In Europe today, one reads less and less about the immediate society one lives in. Assisting young writers as they struggle to find a voice that feels like their own, a style that might imbue what they write with a sense of necessity and urgency, I am reminded of what a literary canon is, or was, and what purpose it served.
For most of us, the set of behaviors we call personality, or self, forms initially in a family of three, four, or five individuals, then develops as it is exposed to the larger worlds of school and, in our teens perhaps, our town, our country. The richness of our individual personalities is a measure of the complexity of the relations that sustain us. A word spoken at home or school can be dense with nuance and shared knowledge in a way unlikely to occur in a casual exchange at rail station or airport, however fascinating and attractive an exotic traveling companion may be. This is not an argument for staying at home, but for having a home from which to set out.
One of the functions of a canon or a national tradition has been to provide a familiar group of texts, stretching from past to present, constitutive of one’s own community and within which a writer could establish his position, signalling his similarity and difference from authors around and before him. Nuance is more telling than absolute novelty; the more the similarities, the more what difference there is will count. Hence, it might be more useful for a young English writer to be building up a knowledge of, say, Evelyn Waugh, Elizabeth Bowen, Anthony Powell, Barbara Pym, along with the writers they drew on and the later generation they inspired, than to be mixing Chinua Achebe with Primo Levi. This is not of course a reflection on the stature of these writers—it’s simply an observation that many of my students have read so disparately that they have little awareness of a body of texts tackling their own culture and within which they can place their writing.
It is not true, as many will claim, that students of Creative Writing all produce similar and similarly insipid texts. That is not my experience at all. However, with all the variety, two broad tendencies are evident; let me give extreme examples. One student of mine is writing a historical literary thriller set in the Mongol Empire of the 13th century. He is talented, he does his research; he knows how to establish a narrative rhythm, mix dialogue and description, keep the ball rolling and the suspense tightening. Still, it is only when he writes about his warrior hero’s being intimidated by his wife and attracted to his dead son’s widow that I suddenly feel that something really interesting is beginning to happen, something that matters to the author. This tormented little subplot clearly exists apart from any ambition or research that has gone into planning the book and might have formed the core of a different kind of novel, of which the English tradition offers a variety of models. But in my student’s narrative it risks derailing the larger locomotive of the big saga. The student drops it and sticks to plan, describing great acts of hubris and colorful battles. I feel fairly sure he will find a publisher.
At the opposite extreme, another student tries to write about what it is like being part of a particular family and group of friends in a specific place in England now. He has a plot; the young hero has contracted HIV in a casual and drunken betrayal of the woman who seemed destined to become his wife. The novel charts the realignment of a web of relationships as the hero and those close to him very slowly learn to accept and deal with his changed reality. The highly specific habits of speech among friends and family are crucial in establishing the community, its vitality and resistance to change. A shift in the way two people address each other takes on great significance and poignancy. As a result, the book, if it’s ever published, will make more sense to readers who recognize these speech habits and feel at home with them. The problem for this young writer is that despite an excellent ear and fine memory for the idiosyncrasies of speech, he isn’t aware of a range of possible models that might help him structure this material and pace it well. I spend much of my time with him suggesting books and plays, old and new, and mostly English, which attempt similar representations and dramas.
In his polemic against the traditional novel, or rather against those who continue to write it when he believes it has lost its validity, David Shields frequently draws our attention to the fragmented character and accelerated speed of modern life, and the prominence of new media—particularly blogs, Facebook, and so on. He links this to a general eagerness to read what is both immediately contemporary and “true” or at least “documentary,” in preference to traditional fiction. “The key thing for an intellectually rigorous writer to come to grips with,” he tells us, “is the marginalization of literature by more technologically sophisticated and thus more visceral forms.”
I find it hard to understand why the technologically sophisticated is necessarily more visceral. The viscera are visceral, the old primitive gut: this pain, this pleasure, now. At the same time, I share Shields’s weariness with novels that, however elegant and intelligent, appear merely to be going through the motions, to be aimed above all at creating the package that will lead to prominence on the world stage, or at least commercial success (the two are almost the same thing).
If there is a problem with the novel, and I’m agreed with Shields that there is, it is not because it doesn’t participate in modern technology, can’t talk about it or isn’t involved with it; I can download in seconds on my Kindle a novel made up entirely of emails or text messages. Perhaps the problem is rather a slow weakening of our sense of being inside a society with related and competing visions of the world to which we make our own urgent narrative contributions; this being replaced by the author who takes courses to learn how to create a product with universal appeal, something that can float in the world mix, rather than feed into the immediate experience of people in his own culture. That package may work for some, as I believe my student’s account of dramatic upheavals in the Mongol empire will work for many readers; it has its intellectual ideas and universal issues: but it doesn’t engage us deeply, as I believe my other student’s work might if only he could get it right. And this is not simply an issue of setting the book at home or abroad, but of having it spring from matters that genuinely concern the writer and the culture he’s working in.
When, after six months, my Italian students return from England, they have to prepare their thesis, usually a translation of a contemporary novel, complete with accompanying analysis. For this, I tell them, world literature will not be much help. Now they must read as much contemporary Italian writing as possible, whether fiction or non-fiction, journalism or essays, whatever: because it is into the matrix of this immediate local and contemporary reality, with its ideas, stories and debates, that the foreign novel they are translating is to be introduced; it is in this restricted national setting, Italy today, that the work must find its place and make sense.
January 19, 2012, 11:40 a.m.
http://www.nybooks.com/blogs/nyrblog/2012/jan/19/writing-adrift-world-mix/
Writing Adrift in the World, by Tim Parks
Every year I send a number of my Italian students in the Masters in Translation program at IULM University, Milan to England on an exchange. Years ago they would take general courses in English and American literature; then it was post-colonial literature; now they study “world literature.” Looking at the reading lists, which range far and wide chronologically and geographically, from the Epic of Gilgamesh to Ernest Hemingway, the Tale of Genji to Jorge Luis Borges, it is hard to imagine how a strong sense of context can be built up around any of the individual works. Or rather, the only relevant context is the human race, planet Earth, post 5000 BCE, circa. The stress will be on the essential and universal rather than the local and accidental; the subtext, as David Shields insists in a recent polemic on contemporary fiction in Little Star (excerpted here), that “Every man contains within himself the entire human condition.”
But does he? Or she?
As my part of the deal in this exchange, I tutor students from England studying, or practicing, creative writing. They too now move in an international world, as their coming to Italy to work with me testifies. They too have taken courses in world literature, or at least post-colonial literature. They are familiar with the big international names—Kundera, Pamuk, Eco, Vargas Llosa, Roth, Murakami; they know who won the Nobel, the Man Booker International Prize, the IMPAC, the Pulitzer. Exciting as it is, none of this reading is particularly useful to them. Pamuk, for example, may offer a strong sense of place, but it is one increasingly addressed to those outside Turkey, rather than to the Turkish themselves; is the young English writer to talk about England to a foreign audience? Roth in contrast, deeply engaged in an American world, invites the young writer into the now ubiquitous second life that most citizens of the world have as passive observers of American culture, a world that often has little or nothing to do with daily experience elsewhere. In Europe today, one reads less and less about the immediate society one lives in. Assisting young writers as they struggle to find a voice that feels like their own, a style that might imbue what they write with a sense of necessity and urgency, I am reminded of what a literary canon is, or was, and what purpose it served.
For most of us, the set of behaviors we call personality, or self, forms initially in a family of three, four, or five individuals, then develops as it is exposed to the larger worlds of school and, in our teens perhaps, our town, our country. The richness of our individual personalities is a measure of the complexity of the relations that sustain us. A word spoken at home or school can be dense with nuance and shared knowledge in a way unlikely to occur in a casual exchange at rail station or airport, however fascinating and attractive an exotic traveling companion may be. This is not an argument for staying at home, but for having a home from which to set out.
One of the functions of a canon or a national tradition has been to provide a familiar group of texts, stretching from past to present, constitutive of one’s own community and within which a writer could establish his position, signalling his similarity and difference from authors around and before him. Nuance is more telling than absolute novelty; the more the similarities, the more what difference there is will count. Hence, it might be more useful for a young English writer to be building up a knowledge of, say, Evelyn Waugh, Elizabeth Bowen, Anthony Powell, Barbara Pym, along with the writers they drew on and the later generation they inspired, than to be mixing Chinua Achebe with Primo Levi. This is not of course a reflection on the stature of these writers—it’s simply an observation that many of my students have read so disparately that they have little awareness of a body of texts tackling their own culture and within which they can place their writing.
It is not true, as many will claim, that students of Creative Writing all produce similar and similarly insipid texts. That is not my experience at all. However, with all the variety, two broad tendencies are evident; let me give extreme examples. One student of mine is writing a historical literary thriller set in the Mongol Empire of the 13th century. He is talented, he does his research; he knows how to establish a narrative rhythm, mix dialogue and description, keep the ball rolling and the suspense tightening. Still, it is only when he writes about his warrior hero’s being intimidated by his wife and attracted to his dead son’s widow that I suddenly feel that something really interesting is beginning to happen, something that matters to the author. This tormented little subplot clearly exists apart from any ambition or research that has gone into planning the book and might have formed the core of a different kind of novel, of which the English tradition offers a variety of models. But in my student’s narrative it risks derailing the larger locomotive of the big saga. The student drops it and sticks to plan, describing great acts of hubris and colorful battles. I feel fairly sure he will find a publisher.
At the opposite extreme, another student tries to write about what it is like being part of a particular family and group of friends in a specific place in England now. He has a plot; the young hero has contracted HIV in a casual and drunken betrayal of the woman who seemed destined to become his wife. The novel charts the realignment of a web of relationships as the hero and those close to him very slowly learn to accept and deal with his changed reality. The highly specific habits of speech among friends and family are crucial in establishing the community, its vitality and resistance to change. A shift in the way two people address each other takes on great significance and poignancy. As a result, the book, if it’s ever published, will make more sense to readers who recognize these speech habits and feel at home with them. The problem for this young writer is that despite an excellent ear and fine memory for the idiosyncrasies of speech, he isn’t aware of a range of possible models that might help him structure this material and pace it well. I spend much of my time with him suggesting books and plays, old and new, and mostly English, which attempt similar representations and dramas.
In his polemic against the traditional novel, or rather against those who continue to write it when he believes it has lost its validity, David Shields frequently draws our attention to the fragmented character and accelerated speed of modern life, and the prominence of new media—particularly blogs, Facebook, and so on. He links this to a general eagerness to read what is both immediately contemporary and “true” or at least “documentary,” in preference to traditional fiction. “The key thing for an intellectually rigorous writer to come to grips with,” he tells us, “is the marginalization of literature by more technologically sophisticated and thus more visceral forms.”
I find it hard to understand why the technologically sophisticated is necessarily more visceral. The viscera are visceral, the old primitive gut: this pain, this pleasure, now. At the same time, I share Shields’s weariness with novels that, however elegant and intelligent, appear merely to be going through the motions, to be aimed above all at creating the package that will lead to prominence on the world stage, or at least commercial success (the two are almost the same thing).
If there is a problem with the novel, and I’m agreed with Shields that there is, it is not because it doesn’t participate in modern technology, can’t talk about it or isn’t involved with it; I can download in seconds on my Kindle a novel made up entirely of emails or text messages. Perhaps the problem is rather a slow weakening of our sense of being inside a society with related and competing visions of the world to which we make our own urgent narrative contributions; this being replaced by the author who takes courses to learn how to create a product with universal appeal, something that can float in the world mix, rather than feed into the immediate experience of people in his own culture. That package may work for some, as I believe my student’s account of dramatic upheavals in the Mongol empire will work for many readers; it has its intellectual ideas and universal issues: but it doesn’t engage us deeply, as I believe my other student’s work might if only he could get it right. And this is not simply an issue of setting the book at home or abroad, but of having it spring from matters that genuinely concern the writer and the culture he’s working in.
When, after six months, my Italian students return from England, they have to prepare their thesis, usually a translation of a contemporary novel, complete with accompanying analysis. For this, I tell them, world literature will not be much help. Now they must read as much contemporary Italian writing as possible, whether fiction or non-fiction, journalism or essays, whatever: because it is into the matrix of this immediate local and contemporary reality, with its ideas, stories and debates, that the foreign novel they are translating is to be introduced; it is in this restricted national setting, Italy today, that the work must find its place and make sense.
January 19, 2012, 11:40 a.m.
http://www.nybooks.com/blogs/nyrblog/2012/jan/19/writing-adrift-world-mix/
