However even with convergent evolution the species only
seem similar. They can't interbreed at all.
So Donkeys and Horses can mate (poorly) due to common ancestor not so long ago, as can Tigers and Lions.
Dogs and Wolves can too. But the extinct in about 1926 Tasmanian Tiger / Wolf, was an example of convergent evolution. However it was actually a Marsupial and could not have interbred with a canine etc.
The flying squirrel and "sugar gliders" are totally incompatible even though look similar (Mammal and Marsupial). The sugar gliders are sometimes even called flying squirrels. That's convergent evolution.
A Panda isn't a bear, it can barely breed at all, never mind with anything else. Maybe a little related to a racoon. Koala of couse isn't a bear either.
Almost everything to do with Evolution is garbled in the popular press and outside trained scientists. Evolution doesn't even say anything about life's origin here, only how it developed, nor anything about how life might arise elsewhere.
Convergent evolution is never going to give two species without a reasonably close common ancestor ability to interbred.
Elbert A. Rogers argued: "If we lean toward the theories of Darwin might we not assume that man was [just as] apt to have developed in one continent as another?" In fact humans didn't separately evolve on the different continents from separate distinct ancestors but all come from a single group in a single place and spread out from Africa via Middle East to the whole world.
EDIT:
I think the Shark and Dolphin are cited as examples of Convergent evolution. They are of course only superficially similar. Sharks need flowing water or suffocate, they are a "primitive" type of fish as they have cartilage instead of a boney spine, they lay sack like eggs. Dolphins are mammals and breath air.
Here are some examples:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_examples_of_convergent_evolution
Of course in SF & F you can postulate anything you like. It's argued by biologists that for more advanced species it's likely that:
- Bilateral Symmetry
- Four limbs
- Front limbs paws or hands can grip (Panda has an appendage that looks and works like an opposable thumb but is quite different).
- A head at end.
- Skeleton, rather than shell.
But need not be a placental mammal. This is all based on principles of convergent evolution. So my SF worlds (and some fantasy) are populated by every kind of creature, including some hypothetical types that don't exist here, but they are all "human like" and often can't even get proper nutrition from otherworlds (food lacks the kinds of things equivalent to amino acids and vitamins. c.f. Rabbits and Cavies vs need for Vitamin C, or creatures on earth with vastly different nutritional needs, even though fat, carbohydrate and protein might be mostly compatible). Convergent evolution allowing different origin species to breed would be more remarkable than any miracle in the bible.