I dont think caterwaul is particularly an Americanism.Hi,
Not enough to go on but anything by Clifford Simak. He would use those sorts of Americanisms.
Cheers, Greg.
"The Venus Equilateral series is a set of 13 science fiction short stories by American writer George O. Smith, concerning the Venus Equilateral Relay Station, an interplanetary communications hub located at the L4 Lagrangian point of the Sun-Venus system. Most of the stories were first published in Astounding Science Fiction between 1942 and 1945." -- Wikipedia
One of the stories involved the discovery of a way to transmit audio to spaceships in flight (either the radio of the time was insufficient, or something about the spaceship drive blocked radio transmission). The early version was discovered when one spaceship always heard wierd, screeching noises. Turns out the noise was actually receiving Chinese music being played through a PA system at a restaurant in China... or some such!
--Paul E Musselman
ps-- definitely at least 15 years old!
Afterwards I looked it up Middle English but been stuck at work all day my apologies but on googling I did find someone commenting on the English being weird for beans on toast and he was American is beans on toast strange if so call me strange i'm having it for my tea now.Well, "caterwaul" has been an English word since the late C14th, so it certainly isn't exclusively American, and it's a word I've known most of my life -- I'm a Brit -- so I don't think on its own it's going to help much in determining the author.
I second WarriorMouse's plea to 7 of 9 to try and provide rather more info on this book -- eg what about the opening was "cheesy"? Romance, poor writing, hackneyed plot?