This is going to really frustrate me. I've read something that could well be the book in question. If the one I'm thinking of is right the main character is changed while in space.
Meanwhile can you give any more details? Memorable plot details, cover, was it new or nearly so in 1993? Part of a series? Any info would help those who are a lot better than this than what I am.