I'm looking for a battletech spinoff book from the 90s. The female main character likes to sneak on an air force base and take joy rides in the jet fighter simulators. She stumbles upon what she thinks is a new tech simulator but it transports her to the battletech universe where she is taken as a slave and forced into the mech pilot stables to fight as a mech gladiator. The artwork on the front cover was a female in a red jacket staring at you and behind her was the simulator pod. Anyone remember this book?