This isn't going to be a suggestion; I'm just wondering if anyone has ever given any thought to this, or knows of any articles on the subject, etc.
We know English is a language that draws from all over the place. Over the years I've come across a few comments to the effect that words derived from Old English (Anglo-Saxon), or other Germanic languages such as Old Norse, have a different feel to those that come from Romance languages such as French (and ultimately Latin). Usually, but not always, the OE ones would be shorter, and using short words does give a different feel. But possibly OE-derived might also sound more direct and earthy.
What I'm wondering is whether a text would take on a certain flavour if, where possible, OE-derived words were chosen over Romance ones. It occurred to me when recently reading Treacle Walker that this is what Garner did in that book, but I don't know if that's the case. I might go back through it and see. Does anyone know any other authors they think do this, or are on record as saying so?
A few examples: help is OE, aid is R; brock is OE, badger is R; stoat is I think OE, ermine is R; stronghold is OE, castle is R.
We know English is a language that draws from all over the place. Over the years I've come across a few comments to the effect that words derived from Old English (Anglo-Saxon), or other Germanic languages such as Old Norse, have a different feel to those that come from Romance languages such as French (and ultimately Latin). Usually, but not always, the OE ones would be shorter, and using short words does give a different feel. But possibly OE-derived might also sound more direct and earthy.
What I'm wondering is whether a text would take on a certain flavour if, where possible, OE-derived words were chosen over Romance ones. It occurred to me when recently reading Treacle Walker that this is what Garner did in that book, but I don't know if that's the case. I might go back through it and see. Does anyone know any other authors they think do this, or are on record as saying so?
A few examples: help is OE, aid is R; brock is OE, badger is R; stoat is I think OE, ermine is R; stronghold is OE, castle is R.