Traitor Son cycle by Miles Cameron

[Adeptus]

I am at the third tome. Plot and characters are OK, but style of writing is very clumsy. I am reading Polish translations, so I ma not sure if this is fault of an original author or translator. What are feelings of Native English Speakers?