Actually, almost every character is racing to the next target, the Wookie Force-wielding Kelnacca, who has hidden himself on the forested planet of Khofar. Mai goes along with side-kick* Qimir, initially to kill him, but suddenly has a change of heart and ditches Qimir. The gang of Jedi goes to stop her and capture her.Racing to the next target, the Jedi head to a new world as they close in on the clever assassin.
Unfortunately, we don't get to see Kelnacca in action because he is already dead when Mae arrives.
Very little of note happens. It's a filler episode and only 32 minutes at that (the recap and the credits are almost as long.) It is mostly a build-up to the cliff-hanger ending, the first TV appearance of Mae's Jedi Master, aka Count Binface himself!
*Online commentators are suggesting strongly that Count Binface is in fact Qimir.