I see we have Inkheart by Cornelia Funke being shown at the cinema just now. It's rated as a PG film and it sounds very good to me, although I haven't read the book. Helen Mirren is cast as Aunt Elinor.
I see I'm not alone in remembering the Borrowers, although I much prefered the book.