An endless universe is not necessarily infinite, nor limitless.
And within such a universe, if certain physical laws hold universally, a large set of potential circumstances drop below the probability level we call "possible".
Which is good, both for survival reasons, and narrative. A world in which absolutely anything could happen would not make a good story, any more than it would be a good place to bring up kids. There would be no reason for surprise, random factors would be the most important plot element. Fun for a chapter or two, but rapidly palling.
So, set your limits high; no need for mundane, humdrum fantasies. If you want "and suddenly the pushchair turned into a small, bipedal dinosaur, that seemed as surprised to find a baby in its small upper arms as the baby was to be there. Hardly taking a moment to decide it thrust the wriggling bundle into its mother's hands, and raced off towards the M25, apparently intending a crossover. "That's what you get for being a probability nexus," explained Helen desperately trying to prevent Jason from following the saurian, "that buggy was almost band new, and I can't see the insurance paying up, anymore than they did for the BEMs in the washroom."
Go right ahead; just make it consistent.