For my three hundredth post and the first ever thread of my own initiation, I have a request for help.
I need a different word for 'year', without relying on the word 'cycles' which I heard used on Star Trek and hated.
The reason? I have a colony in my WIP that's been on a generation ship for three hundred Earth years before finding a planet and spending a couple of centuries in orbit whilst the terraforming process was completed. To adjust to the seasons and the conditions of their new home the colony had to adjust to the orbital and rotational periods of the new planet to the point where they no longer think in Earth terms of time - due to the distance and a breakdown in communications, they have no contact with the home planet anyway. In fact, they've ceased to think of Earth as their home - only as a distant planet their ancestors once came from.
They've kept hours and minutes, but have changed their understanding of 'days' to twenty-six hours and change and 'years' to five hundred and sixty-odd of these days - resulting in situations where, for example, the age of majority is at ten years old, roughly equivalent to 18 Earth years.
I need to show the difference between their time and Earth time because they are about to make contact with what is essentially an alien culture - another ship from Earth with a much faster propulsion, so from a later and very different society to the original ship. Right now, I'm hoping that I haven't bitten off more than I can chew with this, especially as I have to explain the differences between the two cultures without too much info-dump. But that's another thread entirely
.
Basically, I'm trying to explain the differences without info-dumping and, preferably, without always referring to 'Earth-years' etc., which I think will slow it down too much. Any thoughts and suggestions would be appreciated.