Much better. It's much easier to read but evokes the scene and mood. The last sentence is still awkward for me, though.
I think that, if you aim for this level of clarity at the start, you can perhaps add a few (a very few!) impressionist touches later. I liked the "surreal lens" of the original, though I also think it would it's too clunky to use here. It would be great if you can find the sweet spot where clarity and poetry balance out but that will take a lot of practice. (I've been struggling with the same issue.)
I think that, if you aim for this level of clarity at the start, you can perhaps add a few (a very few!) impressionist touches later. I liked the "surreal lens" of the original, though I also think it would it's too clunky to use here. It would be great if you can find the sweet spot where clarity and poetry balance out but that will take a lot of practice. (I've been struggling with the same issue.)