Finished The Girl with the Dragon Tattoo or at least, reached the last 50 pages and decided I'd read all the good stuff and couldn't be bothered about the post-scripts about the personal lives of characters I didn't really care about.
Its well written and translated, and does a fine job of conveying a world and keeping the mystery interesting (its actually a very thin mystery, just doled out with great pacing), but the characters don't grip. Blomqvist is author wish fulfilment 101 to the point it does intrude on the consciousness and never really seems to be in turmoil, despite everything. Salander is just too angry and disconnected for me. They're prime examples of why authors are so commonly told to make it personal, as its not for them other than a burning anger against all the crappy things in society, and I don't like them but I'm not as incensed by them as Stieg Larsson or his characters.
Very good book, don't get me wrong, but a one and done for me.
Also... the next time any of the writers hear advice about can't do wish fulfilment, must make it personal, do this, do that... Larsson's books ignores a lot of such rules and is one of the best selling books of all time.