Remember when she was writing. Early Le Guin worked within marketing/publishing constraints, as well as within a male-dominated society, in a genre whose core readership was male, and not just male but teenage male. For serious s.f. readers looking into the changing face of the genre, part of reading Le Guin's early work could be as a study of how her writing and thinking progressed. Honestly, I am far from a Le Guin scholar, but I believe her thinking about her society and the context of her writing, her consciousness about her writing and its effect, and her approach to story-telling evolved over her lifetime. If you think of s.f. now as a freeing genre, allowing for explorations of different perspectives, it is so in part because of her evolution as a writer, dragging s.f. out of 19th century conventions and pulp traditions into the mid- and late 20th century. (I do not mean to say she was alone in that; see also Samuel Delany, Joanna Russ, Roger Zelazny, Michael Moorcock, M. John Harrison, Brian Aldiss, ...)