The physicists view of 'nothing' hasn't changed. However, it refers to the vacuum state with no matter and no other fields. In real life that's somewhat possible by removing all matter and shielding for EM fields, but gravity is currently impossible to shield, as the article discusses.
But the vacuum state, even if one could shield for gravity would still, on quantum scales should have structure and allow for the spontaneous creation of matter via energy fluctuations.
Which is how the above experiments create out of 'nothing' - energy is still required to be converted into matter in the vacuum state. It's the same sort of process when a gamma-ray photon, say...an electromagnetic wave with an energy of about 0.51MeV, can change into an electron-positron pair. (Just think about it for a second, isn't it weird that an EM wave can change into something 'solid' like an electron!)
We're used to fundamentally destroying matter, via fission processes, which liberates energy. This is just the opposite process - using energy to create matter.
"True nothing" would have no properties at all.
TLDR; when a physicist talks about 'nothing' they usually mean 'something'. And that something has properties that can lead to spontaneous creation of matter, given the right conditions.