But I will add, I don't think this is late forties; I think this is late WWII -- I believe these people are being regaled with war stories by a military officer (and while he looks Navy to me
The officer looks like a naval captain from the shoulder-boards and the paper well to his left looks like it says something about Stalingrad which might put it in late 1942/early 1943, probably 1943. Not sure about any of that, though.
So what is the core collection, in English, of Simak's short stories?
The Worlds of Clifford D. Simak and -- ? By "core collection" I mean a set of affordable books that would gather up his best short fiction.
I would say it's the collection called Skirmish.
In the US, in his lifetime, Simak was oddly collected. He put out
City, of course, but never collected any 30s stories or any other 40s stories. Then he put out three nice big hardcovers from 1956-62 which covered only stories from 1950-60. Then he put out two smallish paperbacks in 1964 and 1968 that mined the same period (granted, he did write about half his total stories in that decade alone). That was it up to his death in 1988, other than one "Best" in 1967 and the other (
Skirmish) in 1977. In the UK, there had been some odds and ends (mostly cut variant titles of US books) and then there were a few collections that came out right before and continued on after his death but I don't know much about them. So for a set, those three-to-five books were
Strangers in the Universe (1956)
The Worlds of Clifford Simak (1960)
All the Traps of Earth and Other Stories (1962)
and
Worlds Without End (1964)
So Bright the Vision (1968)
but beware cut versions of the first three - there's only one complete paperback version of #3 and none of the first two. Flipside, there are no US hardcovers of the last two.
As far as the two "Bests" (
Best Science Fiction Stories (1967) and
Skirmish (1977)), the first only collects one 1963 story that isn't from the main three, and
Skirmish only collects three (from 1970-5) that aren't from those or
City. So I agree that
Skirmish is probably the single volume to get but, IMO,
Strangers/Worlds/Traps would make a better set, allowing for their narrow period. The problem is that there are just too many good stories that the single-volume books miss and they still don't adequately represent the later period (and nothing represents the earlier period).
I don't know if it would hurt sales or help as a sort of sampler to get people to acquire the taste but a new large "Best" that covered his whole career (but still sampled heavily from the Big Three) drawn from the Complete Stories edition would probably be a great side project to produce.
Oh, and disclaimer: I've currently read only two and a half of the Big Three, as I'm in the middle of
Worlds now. I don't know what my favorite Simak story of all time is and I've actually forgotten the ending to the one I'm on now but, if it holds up on this re-read (for the first time in a looong time), "The Big Front Yard" is on a short list for my favorite Simak story and really shows that Hugos used to mean something.
So I stick with my recommendations, even if they're partly hypothetical at the moment.