AE35Unit
]==[]===O °
A couple more Kate Mosse books from the charity shop. They sound interesting!
All told, the four books make up a story roughly the length of The Lord of the Rings, or so it appears to me. I'm halfway through the first book. It draws me in and makes me glad I already have a good collection of Undset since I would want to get more if I didn't have those books. Chronologically this comes a generation or two before the more famous Kristin Lavransdatter trilogy, but I think the Olav Audunsson quartet is regarded as darker. Anyway the seven books are all world-class fiction. (I read the Olav books about 20 years ago in the earlier translation, and have read the Kristin books in Nunnally's.)The new translation of Sigrid Undset’s Master of Hestviken quartet.
View attachment 124494
If its Slan, well that works...I'm unclear. Is the challenge just reading Van Vogt?
I'm unclear. Is the challenge having to translate, or just reading Van Vogt?
That transition, when learning a language, is delightful.Both - simultaneously!
EDIT: but not translating - I don't want to be translating as I go along I want to be reading. My French is just about good enough for me to read cheap pulp fiction without being conscious all the time that I am reading in what, to me, is a foreign language. It's like when you first learned to ride a bike, or drive a car. At first you are totally 100% self-aware of every single thing that you do, then, after a while, things become automatic and instinctive. I'm wobbling along, just getting to the nonself-awarenesslike* stage of reading then I hit some metaphor or allusion I don't understand and fall off the bike.
*I have read too much van Vogt.
This prompts my memory of reading Rogue Male by Geoffrey Household 1939. It was a very good thriller but I didn't know he wrote SF.Detail in that anthology which I'd never heard of. Some authors I know, many unheard of.
View attachment 124440
2 very different books today. One with an unwelcome surprise or two ...
View attachment 125194
View attachment 125195
I absolutely loathed that book. I literally flung it across the room, I found it that annoyingMy #2 daughter's favourite book is The Great Gatsby she has many copies. She buys them because of the underlinings and marginalia. She finds it fascinating seeing what other people thought important, interesting or puzzling about it.
I absolutely loathed that book. I literally flung it across the room, I found it that annoying