Stargate in foreign languages

[Vera]

Hey guys!

There're people from many countries here. I'm just curious how to say stargate in various languages.

In czech it is hvìzdná brána.

Anybody else?

 

[Xonya]

Hi,

In Spanish, it's "La Puerta Estelar" or "La Puerta de las Estrellas". Very long

 

[Vera]

Well, our little dictionary grows a bit.
Thanks, Xonya.

 

[summershake]

Hi Vera!
In german it's "Sternentor", but we say Stargate!
But I guess you already knew, because you wrote that you watched some episodes in german.
So do you speak german? And if so, where did you learn it?
Greetings

 

[Vera]

Hello, Summershake.

I learned German at school but it's a long time ago.
I can speak (simple sentences ) and read (with a dictionary) a bit German. I understand more than I can speak. But I can't write a thing.

 

[summershake]

Hi Vera!
Wow, you learned german in school? So, what languages do you speak too? Exept English,...
Can you explain me what's the thing with the buddy list?
Greetings from Austria to the Czech Rep.!

 

[Vera]

Hi again, Summershake!

Unfortunately, I'm afraid that I'm not be able to explain the buddy list to you at this time. I must try it first and than I'll let you know.

About languages.
I've learned a couple of languages at school, but, you know, I'm a 'perpetual beginner'.
I can communicate only in English and a bit in Russian(and only a bit, *really a bit*, German, Chinese and Indonesian).

Greeting from Prague.

 

[summershake]

Hi (again)!
You live in Prague? Wow! Some of my friends and I always wanted to drive to Prague. Perhaps this summer or so we'll realize it. Because we live in vienna right now it wouldn't be a long journey. By the way, my father was born in the Czech Rep. But by that time it was called different. (Tschechoslowakei in german)
Greetings

 

[chupivore]

In French the Serie is called Stargate SG-1... But in the eps, when talking about the Stargate they say 'la Porte des Etoiles'...

 

[summershake]

Hi!

Yes, that's what I meant...
The series is called Stargate SG-1 in austria too, but when speaking about it it is called "Sternentor".
Would love to know what it's in italian

 

[Elian]

Hi Summershake!
In italy we say "Porta Stellare"!
But we always talk about the "Stargate"
Are you from Vienna???

Elian

 

[Vera]

Originally posted by summershake
Hi (again)!
You live in Prague? Wow! Some of my friends and I always wanted to drive to Prague. Perhaps this summer or so we'll realize it. Because we live in vienna right now it wouldn't be a long journey. By the way, my father was born in the Czech Rep. But by that time it was called different. (Tschechoslowakei in german)
Greetings

Hi, Summershake!
We really are neighbours, aren't we?
Have you ever been in Prague before? If your father was born in Czechoslovakia, can you speak Czech?

Greatings from windy and cold Prague.

 

[Vera]

Chup and Elian, thanks for the info.

Elian, which season is on the air in Italy now?

 

[summershake]

Hi Elian!

No, originally I'm from Vorarlberg (western ausria) but since three years I'm living in Vienna to study. At the moment we have vacations so I'm back in Vorarlberg at my parents' haouse till next week. Then the semester starts again....
Where are you from (in Italy)?
Greetings

 

[summershake]

Hello Vera!
No, my father used to speak Czech when he was young. When he was four years old they moved to Vienna and later to Vorarlberg. He still does some words but I don't, unfortunately. When I was younger I asked him to learn me but he couldn't it very well and the bit I learned I already forgot.
And: No, I've never been to Prague. Although it would only take an hour or so by train. Have to realize it this summer or so...
Greetings to my neighbour!!!

 

[Elian]

Dear Summershake, i'm from Florence!
Have you ever been in Florence??? It's wonderful!
Elian

 

[Elian]

Well Vera, this is a very sad question for me!
We have seen the first and few episode of the second season..then it has been interrupted!
Thi is because the tv channell that transmitted it has going to be sell to the biggest italian's telephone's industries...you know, a matter of political and economic interests...
We know that the episodes of all four season have been translate into italian....i suppose, after selling, we could be able to see again our heroes...or whatever....thi is actually what the tv channell has declared!
At the moment, we are making a petition in our italian forum dedicated to Sg1.
We hope, in this way, to let know how many fans there are....
Kisses
Elian

 

[summershake]

Hi Elian!

Yes, I've been in Florence a few years ago! I can remember that beautiful place in front of a curch and I can remember 1000s of pigeons.
It's a great city, wonderful. Must be great living there!

 

[Vera]

I'm really sorry to hear that, Elian. It must be terrible for all italian fans. I can imagine it. We have been in the similar situation in CR. One TV station had problem with one of its service company (or so, it's difficult to explain it in English) and thank to this situation we haven't seen some eps. from The Sentinel and re-runs of M.A.S.H.
I hope that finally everything will be ok, and you'll have an opportunity to watch your heroes.

Greetings

 

[summershake]

I'm glad that nothing like this happens on german television! But I hate it that they often change programme without any information. For example they are not airing Stargate although it's in the programme. But thank god only the old ones. I would die if I waited for a new episode and they would air any movie instead of.