Stargate in foreign languages

[Geronimo]

kel sha,

in upper austrian slang we call it "Schteanentoa"

summershake do you live in the near of Wels ?

kree sha

 

[summershake]

Hoi Geronimo!

Soll i jetzt in dütsch oda englisch schriba?
Im Moment wohn ich ja in Wien und fahr nur über die Ferien nach Hause nach Vorarlberg. Übrigens fahr ich dabei immer über Wels. Das dürften so 1 1/2 bis 2 Stunden mit dem Zug vor Wien liegen, oder? Am Dienstag fahr ich wieder nach Wien, dann fahr ich durch Dein Heimatdorf und werd an Dich denken!

 

[summershake]

... ich mein natürlich Deine Heimatstadt...tschuldigung!!!

 

[Geronimo]

jo sers,

wirkli -- najo daun werdn se unsane gedaunken jo in wels treffn -- schen aufenthoit in vorarlberg ... wo genau foast denn hi in vorarlberg (net das i nochkumma mecht owa interessehalber) ...

schen gruass von Wels

 

[summershake]

Do host jo an seltsomen Dialekt!!!
Ich bin in Hard, das ist direkt bei Bregenz, falls Dir das was sagt. Aber ich denke schon...
Und Du wohnst direkt in Wels??

 

[Geronimo]

kel sha,

da ich wohn direkt in Wels .. der bahnhof is ca. 1 km von mir entfernt ....
kann ich mir denken dasst den dialekt nicht verstehst - bei uns in der schule hats auch mal so'n "problem" gegeben bei der matura - einer aus der komission war aus vorarlberg und hat darum geben ein bisschen mehr hochdeutsch zu reden des war a gaude kann i da sagen

kree sha

 

[summershake]

Bei unserer matura mussten wir auch hochdeutsch sprechen... aba dialekt isch so viel besser
vielleicht seh ich ja dein haus, wenn ich 1 km daran vorbeifahr...

 

[Geronimo]

kel sha,

es geht sich leider nicht ganz aus weil's zwischen bäumen und ein hochhaus davor steht ... aber vorbeifohrn tuast ganz knapp

wenns nach dem hbf wels auf der rechten seite an "eurospar" siehst dann bin ich irgendwo in der nähe

kree sha

 

[summershake]

Okay, ich werd Ausschau halten... und natürlich an die suuuper Stargate-Seite denken und dass Du vielleicht grade drin bist und ich in dem blöden Zug vergehe...

 

[Natty]

Can we have english back, please? LOL

In Portugal we called it ( when it was on) Stargate just the same, but it translate as : Portal das Estrelas.

Natty

 

[summershake]

Hi Natty!
SORRY!!!
You're from Portugal?

 

[Geronimo]

kree sha,

ok - natty -- wwwh talk about theat summeshake is passing my residence and tjat i hope i'll seee gere passin' the way 'til she arrives voralrberg ..

hioope u've a good jourhnexy -- ..

KREE SHA

 

[summershake]

Thanks Geronimo! But I'm driving from Vorarlberg to Vienna. Now I'm still in Vorarlberg...
When the train passes your residence I will shoot some bright signal flares! So you can see me! LOL

 

[Geronimo]

kel sha,

think there i have something understand wrong ..

now then i'll look out of the window and awaitin' your "fireworks"

kree sha

 

[summershake]

Okay, but don't forget to shoot one yourselve as an answer so I will now where your house is...LO(Perhaps it will be enough when your lils are eye-glowing...)

 

[Geronimo]

kel sha,

"lils" ??

kree sha

 

[summershake]

Your littles (aliens)
I meant if their eyes glow, I'll have no problem finding your house...

 

[Geronimo]

kel sha,

hehe - ok 'll checked it

the 3 and i we'll "light" u the way with our eyes

kree sha

 

[summershake]

Thank you! Then it'll be no problem for me! LOL
God, the train leaves my station at 6.40 am in the morning!!! Normally it's a problem for me opening my eyes before highnoon!!!

 

[Scott598]

I know various languages but not very well.
French
German
Italian
Spainsh
Portuguese
JApan
and also MA JOUAN VIVKI