This has been bugging me for ages, and hopefully someone will have a concise explanation so it doesn't drag the thread off topic.
Irish Gaelic was originally written down only in Ogham characters, which bear no relation (far as I know) to the Roman alphabet. At some stage Gaelic spelling had to be Romanised. So why wasn't it done anything like phonetically? Why did some monk or other, thinking of the word pronounced "shee" decide that the best Roman alphabet version of it was "sidhe"?
Oh, and so far, only SF has commented on the idea of more varied genre being used. Anyone else for or against?
Just guessing here. There is still huge local variation in how modern Irish is pronounced. Donegal people, for instance, don't bother pronouncing the accent, or fada, on words. There was probably a time when Irish was pronounced closer to the phonetic spelling, but then got Anglicised.
Incidentally, in modern usage, Samhain is the Irish for November, and it's derivative, Oiche Shamhna (pronounced ee-ha how-na, should be a fada on the i) is Halloween.
And I'm up for different genres, unless someone goes for "Restoration Comedy".